to give sb the gen on sth

to give sb the gen on sth — mettere qn al corrente di qc

I gave my sister some money — ho dato dei soldi a mia sorella

he gave me ten pounds — mi ha dato dieci sterline

I gave him some money — gli ho dato dei soldi

to give sb a present — fare un regalo a qn

they gave their teacher a present — hanno fatto un regalo alla maestra

one must give and take — bisogna fare delle concessioni

how much did you give for it? — quanto (l')hai pagato?

to give sb a kick/push — dare un calcio/una spinta a qn

to give sb news of sth — dar notizie di qc a qn

to give sb something to eat — dare (qualcosa) da mangiare a qn

12 o'clock, give or take a few minutes — mezzogiorno, minuto più minuto meno

give or take ten miles — dieci miglia in più o meno

to give as good as one gets — rendere pan per focaccia

I can give you 10 minutes — posso darti 10 minuti

give them my regards — salutali da parte mia

give yourself an hour to get there — calcola un'ora per arrivare

that gave me an idea — mi ha fatto venire un'idea

he's honest, I'll give you that — è onesto, te lo concedo

3 times 4 gives 12 — 3 per 4 fa 12

to give the right/wrong answer — dare la risposta giusta/sbagliata

give us a song — cantaci qualcosa

to give to charity — fare della beneficenza

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

to give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc

he shoved me out of the way — mi ha spinto da parte in malo modo

he shoved a cloth into my hand — mi ha ficcato in mano uno straccio

he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone

he shoved (his way) through the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintoni

to shove past sb — passare davanti a qn con uno spintone

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

a case of mind over matter — una vittoria dello spirito sulla materia

one of Britain's finest minds — uno dei più grandi cervelli della Gran Bretagna

I am not clear in my mind about the idea — non ho le idee chiare in proposito

to be uneasy in one's mind — avere dei dubbi, essere un po' preoccupato (-a)

what's on your mind? — cosa c'è che ti preoccupa?

I can't get it out of my mind — non riesco a togliermelo dalla mente

that will take your mind off it — questo ti aiuterà a non pensarci (più)

it'll keep your mind off the exam — ti distrarrà dall'esame

I'll bear that in mind — lo terrò presente

it went right out of my mind — mi è completamente passato di mente, me ne sono completamente dimenticato

to have sb/sth in mind — avere in mente qn/qc

what have you got in mind? — che cos'hai in mente?

I have a good mind to do it — avrei molta voglia di farlo

I have half a mind to do it — ho una mezza idea di farlo

nothing was further from my mind — non mi era nemmeno passato per l'anticamera del cervello

it never crossed my mind — non mi ha mai sfiorato la mente

to change one's mind — cambiare idea

he's changed his mind — ha cambiato idea

(opinion) to make up one's mind — decidersi, decidere

I haven't made up my mind yet — non ho ancora deciso

to be in two minds about doing sth — non sapersi decidere se fare qc o no

of one mind — della stessa idea

I am still of the same mind — sono ancora dello stesso parere

she's got a mind of her own — pensa con la sua testa

my car has a mind of its own — la mia macchina fa un po' quello che vuole lei

to my mind — a mio parere, secondo me

to be out of one's mind — essere pazzo (-a), essere uscito (-a) di senno, essere fuori di sé

are you out of your mind? — sei impazzito?

mind you don't fall — attento a non cadere, fa' attenzione a non cadere

mind your language! — bada a come parli!, controlla le tue parole!

never mind him — non badargli, non fargli caso

never mind the expense — se costa caro, pazienza!

could you mind the baby this afternoon? — puoi occuparti del bambino questo pomeriggio?

could you mind my bags for a few minutes? — può guardarmi le borse per qualche minuto?

(be put out by, object to) I don't mind what he does — non m'importa cosa fa

which? — I don't mind — quale? — è indifferente

I don't mind getting up early — non mi dispiace alzarmi presto

would you mind opening the door? — le dispiace aprire la porta?

do you mind if I open the window? — I don't mind — le dispiace se apro la finestra? — faccia pure!

I wouldn't mind a cup of tea — prenderei volentieri una tazza di tè

to carry sth over one's shoulder — portare qc a spalla

to cry on sb's shoulder — piangere sulla spalla di qn

to look over one's shoulder — guardarsi alle spalle

shoulder to shoulder — spalla a spalla

he stands head and shoulders above everybody else — è di gran lunga superiore a tutti gli altri

to shoulder sb aside — spingere qn da parte a spallate

to shoulder one's way through the crowd — farsi largo a spallate tra la folla

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

to blow one's nose — soffiarsi il naso

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

to blow it — mandare a rotoli

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

a blow with a hammer — un colpo di martello

at one blow — in un colpo (solo)

to come to blows — venire alle mani

the news came as a great blow to her — la notizia fu un duro colpo per lei

a gale blew the ship off course — una bufera ha fatto uscire di rotta la nave

to blow a whistle — fischiare

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

to blow one's own trumpet — cantare le proprie lodi

to blow one's nose — soffiarsi il naso

to blow a secret — spifferare un segreto

to blow sb's cover — scoprire il gioco di qn

blow the expense! — crepi l'avarizia!

a cold wind was blowing — soffiava un vento freddo

to blow on one's fingers — scaldarsi le mani soffiando

to blow on one's soup — soffiare sulla minestra

his hat blew out of the window — il suo cappello è volato fuori dalla finestra

the door blew open/shut — un colpo di vento ha spalancato/chiuso la porta

they were one-all when the whistle blew — erano uno a uno quando l'arbitro ha fischiato la fine

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

to blow one's nose — soffiarsi il naso

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

to blow it — mandare a rotoli

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

he wasn't present at the meeting — non era presente alla riunione

those present — i presenti

the present situation — la situazione attuale

in the present circumstances — date le circostanze attuali

at the present moment — al momento attuale

its present value — il suo valore attuale

the past and the present — il passato e il presente

at present — al momento

for the present — per il momento, per adesso, per ora

up to the present — fino a questo momento, finora

to give sb a present — fare un regalo a qn

he gave me a lovely present — mi ha fatto un bel regalo

I got this watch as a present — questo orologio mi è stato regalato

to make sb a present of sth — regalare qc a qn

the Mayor presented the winner with a medal — il sindaco ha consegnato una medaglia al vincitore

to present o.s. for an interview — presentarsi per un colloquio

if the opportunity presents itself — se si presenterà l'opportunità

presenting Jack Nicholson as... — con Jack Nicholson nella parte di...

(frm: introduce) to present sb to sb — presentare qn a qn

may I present Miss Clark? — permette che le presenti la signorina Clark?

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

to have a poor seal — chiudere male

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

to seal an envelope — chiudere una busta

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

to have a poor seal — chiudere male

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

at the start — all'inizio

the start of the school year — l'inizio dell'anno scolastico

from the start — dall'inizio

for a start — tanto per cominciare

for a start you need to check all the names — per cominciare devi controllare tutti i nomi

to make a start — cominciare

shall we make a start on the washing-up? — cominciamo a lavare i piatti?

to make an early start — partire di buon'ora

it's not much, but it's a start — non è molto ma è pur sempre un inizio

the thieves had 3 hours' start — i ladri avevano 3 ore di vantaggio

to give sb a 5-minute start — dare un vantaggio di 5 minuti a qn

to give a start — trasalire

to give sb a start — far trasalire qn

to wake with a start — svegliarsi di soprassalto

to start negotiations — avviare i negoziati

he started life as a labourer — ha cominciato come operaio

to start a fire — provocare un incendio

to start a race — dare il via a una gara

you started it! — hai cominciato tu!

don't start anything! — non cominciare!

don't start him on that! — non toccare quest'argomento in sua presenza!

we'd like to start a family — ci piacerebbe avere un bambino subito

he wants to start his own business — vuole avviare un'attività in proprio

she started a campaign against drugs — ha lanciato una campagna contro la droga

he couldn't start the car — non riusciva a far partire la macchina

starting from Tuesday — a partire da martedì

to start on a task — cominciare un lavoro

to start at the beginning — cominciare dall'inizio

it started (off) well/badly — è cominciato bene/male

she started (off) down the street — s'incamminò giù per la strada

what time does it start? — a che ora inizia?

what shall we start (off) with? — con che cosa cominciamo?

she started (off) as a nanny — ha cominciato come bambinaia

he started (off) by saying (that)... — cominciò col dire che...

the car wouldn't start — la macchina non partiva

we started off first thing in the morning — ci siamo messi in viaggio di buon mattino

(in fright) to start (at) — trasalire (a), sobbalzare (a)

his eyes were starting out of his head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

what's the word for "pen" in Italian? — come si dice "pen" in italiano?

what does this word mean? — cosa vuol dire questa parola?

in the words of Dante — come disse Dante

word for word — parola per parola, testualmente

words per minute — parole al minuto

to put sth into words — esprimere qc a parole

silly isn't the word for it! — sciocco non è la parola esatta!

words fail me — non ho parole

in a word — in una parola

in other words — in altre parole, in altri termini

not in so many words — non esplicitamente

those were her very words — quelle furono le sue testuali parole

the last word in — l'ultima novità in fatto di

to have the last word — avere l'ultima parola

to give sb a word of warning — dare a qn un piccolo avvertimento

I can't get a word out of him — non riesco a cavargli una parola di bocca

by word of mouth — con il passaparola

to take the words out of sb's mouth — rubare le parole di bocca a qn

don't put words into my mouth! — non mettermi parole in bocca!

to have a word with sb — fare un discorsetto a qn

could I have a word with you? — posso parlarti un attimo?

to put in a (good) word for sb — mettere una buona parola per qn

without a word — senza una parola

is there any word from Peter yet? — non ci sono ancora notizie da parte di Peter?

word came from headquarters that... — il quartiere generale ci ha fatto sapere che...

to bring/send word of sth to sb — portare/dare la notizia di qc a qn

to leave word (with sb, for sb) that... — lasciare detto (a qn) che...

to give the word to do sth — dare l'ordine di fare qc

word of honour — parola d'onore

he is a man of his word — è un uomo di parola

to be as good as one's word; keep one's word — essere di parola, tenere fede alla parola data

to break one's word — mancare di parola

to give sb one's word (that...) — dare a qn la propria parola (che...)

I've only got your word for it — devo fidarmi di quello che dici tu

to take sb at his word — prendere qn in parola

I'll take your word for it — ti credo sulla parola

(gospel) the Word — il Verbo, la parola di Dio

to preach the Word — predicare la buona novella

to give sth. a suck — succhiare qcs.

to suck one's thumb — succhiarsi il pollice

to suck sth through a straw — bere qc con la cannuccia

to suck an orange dry — succhiare tutto il succo di un'arancia

to suck at sth — succhiare qc

to give sth. a suck — succhiare qcs.

the children were at play — i bambini giocavano

to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo

work and play — lavoro e svago

a play on words — un gioco di parole

play began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3

there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo

radio/television play — commedia radiofonica/per la televisione

a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare

to put on a play — mettere in scena una commedia

there's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco

(fig phrases) to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimere

to give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia

to make great play of sth — giocare molto su qc

to make a play for sb — fare il filo a qn

to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc

the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua

to play a game of tennis — giocare una partita a tennis

I play hockey — gioco a hockey

can you play pool? — sai giocare a biliardo?

to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi

Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia

they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta

to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn

my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole

I would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra

to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica

I play the guitar — suono la chitarra

she's always playing that record — ascolta sempre quel disco

to play at tennis — giocare a tennis

to go out to play — andar fuori a giocare

to play with a stick — giocherellare con un bastone

he's playing with his friends — sta giocando con gli amici

they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati

to play for money — giocare a soldi

to play safe — giocare sul sicuro

to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)

he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio

(move about, form patterns) we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontane

the sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua

a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra

to play on the piano — suonare il piano

to have a talk about — parlare di

I had a talk with my Mum about it — ne ho parlato con mia mamma

I must have a talk with you — devo parlarti

to give a talk — tenere una conferenza, fare un intervento

she gave a talk on ancient Egypt — ha fatto un intervento sull'antico Egitto

he will give us a talk on... — ci parlerà di...

to give a talk on the radio — parlare alla radio

the talk was all about the wedding — non si faceva che parlare del matrimonio

there has been a lot of talk about him — si è molto parlato di lui

she's the talk of the town — è sulla bocca di tutti

it's just talk — sono solo chiacchiere

what did you talk about? — di che cosa avete parlato?

to talk to o.s. — parlare da solo

try to keep him talking — cerca di farlo parlare

to get o.s. talked about — far parlare di sé

it's all right for you to talk! — parli bene tu!

look who's talking! — senti chi parla!, parli proprio tu!

now you're talking! — questo sì che è parlare!

they are talking of going to Sicily — pensano di andare in Sicilia

who were you talking to? — con chi stavi parlando?

he knows what he's talking about — lui sì che se ne intende

talking of films, have you seen...? — a proposito di film, hai visto...?

they were talking Arabic — parlavano arabo

to talk business — parlare di affari

to talk nonsense — dire stupidaggini

to talk sb out of doing sth — dissuadere qn dal fare qc

it's twenty-five to 3 — mancano venticinque minuti alle 3, sono le 2 e trentacinque

(about) that's all there is to it — questo è tutto, è tutto qui

(purpose, result) to come to sb's aid — venire in aiuto a qn

(simple infinitive) to go/eat — andare/mangiare

(following another verb) to start to cry — incominciare or mettersi a piangere

(with ellipsis of verb) you ought to — dovresti (farlo)

(after adjective etc) the first to go — il (la)primo (-a) ad andarsene

to go to and fro — andare e tornare

to come to — (recover consciousness) riprendere conoscenza

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

to jump about — fare salti, saltellare

to jump over sth — saltare oltre qc

they jumped over the wall — hanno saltato oltre il muro

to jump in/out — saltare dentro/fuori

to jump off/on(to) sth — saltare giù da/su qc

to jump out (of) the window — saltare giù dalla finestra

to jump out of bed — saltare fuori dal letto

he jumped into a taxi — è saltato su un tassì

she jumped to her feet — si alzò di scatto, balzò in piedi

to jump up — saltare in piedi

to jump down — saltare giù

to jump up and down — saltellare

you made me jump! — mi hai spaventato!

to jump to conclusions — arrivare a conclusioni affrettate

to jump ship — lasciare la nave senza permesso

my heart gave a jump — ho provato un tuffo al cuore

a jump in prices — un'impennata dei prezzi

to have a wash — darsi una lavata, lavarsi

to give sth a wash — dare una lavata a qc, lavare qc

it needs a wash — ha bisogno di essere lavato

to be in the wash — essere a lavare

your jeans are in the wash — i tuoi jeans sono a lavare

it ran in the wash — si è stinto nel lavaggio

to wash o.s. — lavarsi

to wash one's hands/hair — lavarsi le mani/i capelli

he washed his hands — si è lavato le mani

have you washed your hair? — ti sei lavata i capelli?

I'll wash the dishes — lavo io i piatti

an island washed by a blue sea — un'isola bagnata da un mare azzurro

he was washed overboard — fu trascinato in mare dalle onde

man-made fabrics usually wash well — di solito i tessuti sintetici si lavano facilmente

(sea) to wash against sth — frangersi contro qc

to wash over sth — infrangersi su qc

to give sb a dig in the ribs — dare una gomitata (nel fianco) a qn

to have a dig at sb/sth — lanciare una frecciata a qn/qc

they're digging a hole in the road — stanno scavando un buco nella strada

Dad's out digging the garden — il papà è fuori a zappare il giardino

(poke, thrust) to dig sth into sth — conficcare qc in qc

to dig one's nails into — conficcare le unghie in

dig that beat, man! — senti che forza quel ritmo!

to dig for minerals — scavare alla ricerca di minerali

to dig into one's pockets for sth — frugarsi le tasche cercando qc

dried sticks — rametti secchi

he walks with a stick — cammina con il bastone

a stick of celery — un gambo di sedano

to stick two things together — incollare due cose

he was sticking stamps into his album — attaccava i francobolli nell'album

she stuck the envelope down — incollò la busta

he stuck his hand in his pocket — ficcò una mano in tasca

to stick a knife into sb — accoltellare qn

he picked up the papers and stuck them in his briefcase — ha raccolto i documenti e li ha ficcati nella valigetta

I can't stick it any longer — non ne posso più

to be stuck — (door, window) essere bloccato (-a), (knife, screw) essere incastrato (-a)

it's stuck in my throat — mi si è conficcato in gola

I'm stuck in bed — sono inchiodato a letto

I'm stuck at home all day — sono bloccato a casa tutto il giorno

it stuck to the wall — è rimasto attaccato al muro

the rice stuck to the pan — il riso s'è attaccato

it stuck in my mind — mi è rimasto in mente

she will stick at nothing to get what she wants — è capace di tutto per ottenere quello che vuole

just stick at it and I'm sure you'll manage it — non mollare e sono sicuro che riuscirai a farlo

as a birthday treat they took me to the theatre — come regalo di compleanno mi hanno portato a teatro

to give sb a treat — fare una sorpresa a qn

to have a treat in store — avere una sorpresa in serbo

this is my treat — offro io

to work a treat — funzionare a meraviglia

to treat sb like a child — trattare qn come se fosse un bambino

the hostages were well treated — gli ostaggi sono stati trattati bene

to treat sth as a joke — considerare qc uno scherzo

we treat all applications in the order in which we receive them — prendiamo in considerazione le domande nell'ordine in cui ci arrivano

(give, buy for sb) to treat sb to sth — offrire qc a qn

I'll treat you — offro io

he treated himself to a new jacket — si è concesso il lusso di una giacca nuova

he was treated with antibiotics/for bronchitis — è stato sottoposto a un trattamento di antibiotici/per la bronchite

she was treated for a minor head wound — le hanno curato una ferita superficiale al capo